Shloka 25
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
तत्र कूपो<विदूरे5 भूत् सरस्वत्यास्तटे महान् । रात्रिका समय था और वे तीनों भाई रास्ता पकड़े चले आ रहे थे। उनके मार्गमें एक भेड़िया खड़ा था। वहाँ पास ही सरस्वतीके तटपर एक बहुत बड़ा कुआँ था ।।
tatra kūpo ’vidūre bhūt sarasvatyās taṭe mahān | atha trito vṛkaṁ dṛṣṭvā pathi tiṣṭhantam agrataḥ |
وَیشَمپایَن نے کہا— “وہیں قریب سرسوتی کے کنارے ایک بڑا کنواں تھا۔ پھر تریت نے راستے میں آگے کھڑے بھیڑیے کو دیکھا؛ خوف سے بھاگتے بھاگتے وہ اسی عظیم، ہولناک، اتھاہ کنویں میں جا گرا۔”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Fear-driven, unreflective action can lead to consequences worse than the original danger; steadiness and discernment are implied virtues when facing threats.
A great well lies near the Sarasvatī’s bank. Trita sees a wolf blocking the path, panics, and in fleeing the brothers end up falling into the deep, terrifying well.