Shloka 206
सरस्वतीतीर्थानुक्रमः — बलरामस्य तीर्थयात्रा
Sarasvatī Tīrtha Itinerary — Balarāma’s Pilgrimage
कथं च स्युरिमा गाव आवाभ्यां हि विना त्रितम् । पशुओंके उस महान् समुदायको देखकर एकत और द्वितके मनमें यह चिन्ता समायी कि किस उपायसे ये गौएँ त्रितको न मिलकर हम दोनोंके ही पास रह जायँ
kathaṃ ca syur imā gāva āvābhyāṃ hi vinā tritam |
ویشَمپاین نے کہا: “تریت کے بغیر یہ گائیں ہم دونوں کے پاس کیسے رہ سکتی ہیں؟” اس بڑے ریوڑ کو دیکھ کر ایکت اور دویت کے دل میں لالچ سے بھری مکّار فکر سما گئی—کس تدبیر سے یہ گائیں تریت تک نہ پہنچیں بلکہ انہی دونوں کے پاس رہ جائیں۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse points to how greed can distort judgment: when faced with valuable shared property, Ekata and Dvita begin plotting to exclude the rightful claimant (Trita). It implicitly contrasts rightful sharing and honesty with covetous scheming, a recurring ethical concern in the Mahabharata.
Vaiśaṃpāyana narrates that Ekata and Dvita, on seeing a large herd of cows, become anxious and start thinking of a way to keep the cattle with themselves so that Trita does not obtain them.