Shloka 68
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
श्रुत्वा तु वचन त्वत्तो विधास्यामस्ततो वयम् | पृथ्वीनाथ! उस समय देवताओंने चन्द्रमासे मिलकर पूछा--“आपका रूप ऐसा कैसे हो गया? यह प्रकाशित क्यों नहीं होता है? हमलोगोंसे सारा कारण बताइये, जिससे आपको महान् भय प्राप्त हुआ। आपकी बात सुनकर हमलोग इस संकटके निवारणका कोई उपाय करेंगे” ।।
śrutvā tu vacanaṁ tvatto vidhāsyāmastato vayam | pṛthvīnātha! tadā devatāś candramāse sametya papracchuḥ—“tava rūpam īdṛśaṁ kathaṁ jātaṁ? prakāśaḥ kasmān na bhavati? asmān sarvaṁ kāraṇaṁ brūhi, yena te mahad bhayaṁ prāptam | tava vākyaṁ śrutvā vayam asya saṅkaṭasya nivāraṇe kañcid upāyaṁ kariṣyāmaḥ” || 66–67 || evam uktaḥ pratyuvāca sarvās tān śaśalakṣaṇaḥ |
آپ کا کلام سن کر ہم اسی کے مطابق عمل کریں گے۔ اے زمین کے ناتھ! اس وقت دیوتا چاند کے گرد جمع ہو کر پوچھنے لگے—“آپ کی صورت ایسی کیسے ہو گئی؟ آپ کی روشنی کیوں ظاہر نہیں ہوتی؟ جس سبب سے آپ کو یہ بڑا خوف لاحق ہوا ہے وہ سارا سبب ہمیں بتائیے۔ آپ کی بات سن کر ہم اس مصیبت کے دفع کرنے کا کوئی تدبیر کریں گے۔” یوں مخاطب کیے جانے پر خرگوش کے نشان والے چاند نے ان سب کو جواب دیا۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The passage highlights ethical inquiry and responsible action: before attempting a remedy, the gods insist on hearing the full cause of the Moon’s distress. It models due process—understanding origins of a problem, then choosing an appropriate means to remove it.
The gods assemble and question the Moon about his altered appearance and loss of radiance, asking him to disclose the cause of his fear. They promise to find a remedy once they know the full story, and the Moon then begins his reply.