Shloka 186

Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances

Devanagari script

क्षिप्रमानीयतां सर्व तीर्थहेतो: परिच्छदम्‌ । 'सोना, चाँदी, दूध देनेवाली गायें, वस्त्र, घोड़े, हाथी, रथ, गदहा और ऊँट आदि वाहन एवं तीर्थोपयोगी सब सामान शीघ्र ले आओ

Transliteration

kṣipram ānīyatāṃ sarvaṃ tīrtha-hetoḥ paricchadam |

Translation

وَیشَمپایَن نے کہا— “تیِرتھ کے لیے درکار تمام سامان فوراً لے آؤ۔”

Word by Word

• क्षिप्रम्: quickly / swiftly
• क्षिप्रम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षिप्र
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आनीयताम्: let (it) be brought
• आनीयताम्: Karma
• Type: Verb
• Root: नी (आ-नी)
• Form: Imperative (loṭ), Passive, Third, Singular

• सर्वः: all (of it) / the whole
• सर्वः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तीर्थहेतोः: for the purpose of pilgrimage (tīrtha)
• तीर्थहेतोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: तीर्थहेतु
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• परिच्छदम्: equipment / requisites / outfit
• परिच्छदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: परिच्छद
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• tīrtha
• paricchada (ritual requisites)