Shloka 43

Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa

Resolve for the Mace Duel

Devanagari script

वज्हस्तं यथा शक्रं शूलहस्तं यथा हरम्‌ । ददृशु: सर्वपञ्चाला: पुत्रं तव जनाधिप,नरेश्वर! सम्पूर्ण पांचालोंने आपके पुत्रको वज्रधारी इन्द्र और त्रिशूलधारी रुद्रके समान देखा

Transliteration

vajrahastaṁ yathā śakraṁ śūlahastaṁ yathā haram | dadṛśuḥ sarvapañcālāḥ putraṁ tava janādhipa nareśvara ||

Translation

سنجے نے کہا—اے مردوں کے سردار، اے نریشور! تمام پانچالوں نے تمہارے بیٹے کو گویا وجر بردار شکرا (اندَر) کی مانند اور ترشول بردار ہَر (رُدر/شیو) کی مانند دیکھا۔

Word by Word

• वज्रहस्तम्: having a thunderbolt in hand
• वज्रहस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: वज्रहस्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• शक्रम्: Indra (Shakra)
• शक्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: शक्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शूलहस्तम्: having a trident in hand
• शूलहस्तम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: शूलहस्त
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• हरम्: Hara (Shiva/Rudra)
• हरम्: Karma
• Type: Noun
• Root: हर
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ददृशुः: they saw
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (Liṭ), Third, Plural

• सर्वपञ्चालाः: all the Panchalas
• सर्वपञ्चालाः: Karta
• Type: Noun
• Root: सर्वपञ्चाल
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पुत्रम्: son
• पुत्रम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पुत्र
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तव: of you/your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• जनाधिप: O lord of people
• Type: Noun
• Root: जनाधिप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• नरेश्वर: O king/lord of men
• Type: Noun
• Root: नरेश्वर
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Indra (Śakra)
• Śiva/Rudra (Hara)
• Pañcālas
• your son (Kaurava prince, addressed to Dhṛtarāṣṭra)
• vajra (thunderbolt)
• śūla (trident)