Shloka 38
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
स भिवत्त्वा स्तम्भितं तोयं स्कन््धे कृत्वा5ड5यसीं गदाम्
sa bhivattvā stambhitaṃ toyaṃ skandhe kṛtvā ayasīṃ gadām
سنجے نے کہا—اس نے سلام کیا، اپنے آپ کو سنبھالا، اور لوہے کی گدا کندھے پر رکھ کر ضبط و عزم کے ساتھ آگے بڑھا۔ اس لمحے میں سپاہی کی خودداری اور ضبط نمایاں ہوا—خونریز ہنگامے میں بھی عمل کو رسمِ احترام اور نفس پر قابو کی صورت دی گئی۔
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in a battlefield setting, the text highlights self-control and proper conduct: a warrior’s power is to be governed by discipline and respectful observance, not mere rage.
Sañjaya narrates a warrior’s immediate action: after offering a salutation, he composes himself and takes up an iron mace on his shoulder, signaling readiness for the next martial engagement.