Shloka 293
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
Devanagari script
इदमेकं गदायुद्ध॑ भवत्वद्याद्भुतं महत् । रथके विचित्र युद्ध तो पग-पगपर हुए हैं। आज यह एक अत्यन्त अद्भुत गदायुद्ध भी हो जाय
Transliteration
idam ekaṁ gadāyuddhaṁ bhavatv adyādbhutaṁ mahat |
Translation
دُریودھن نے کہا—“آج یہ ایک گدا-یُدھ عظیم اور عجیب و غریب واقعہ بنے۔ رتھوں پر تو طرح طرح کی لڑائیاں قدم قدم پر ہو چکی ہیں؛ آج یہ گدا-یُدھ بھی نہایت شاندار و حیرت انگیز ہو۔”
Word by Word
idamthis
idam:
Karta
TypePronoun
Rootidam
Formneuter, nominative, singular
ekamone, single
ekam:
Karta
TypeAdjective
Rooteka
Formneuter, nominative, singular
gadāyuddhammace-fight, club-duel
gadāyuddham:
Karta
TypeNoun
Rootgadāyuddha
Formneuter, nominative, singular
bhavatulet it be / may it happen
bhavatu:
TypeVerb
Rootbhū
Formimperative (loṭ), 3rd, singular, parasmaipada
adyatoday
adya:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootadya
adbhutamwonderful, marvelous
adbhutam:
Karta
TypeAdjective
Rootadbhuta
Formneuter, nominative, singular
mahatgreat
mahat:
Karta
TypeAdjective
Rootmahat
Formneuter, nominative, singular
Speaker
दुर्योधन उवाच
Characters & Entities
D
DuryodhanaG
gadā (mace)G
gadāyuddha (mace-duel)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes