Shloka 14
गदायुद्धप्रतिज्ञा — The Vow and Terms of the Mace Duel
Devanagari script
सुन्दोपसुन्दावसुरौ क्रिययैव निषूदितौ | क्रियाभ्युपायैरिन्द्रेण त्रिदिवं भुज्यते विभो,प्रभो! वातापि, इल्वल, त्रिशिरा तथा सुन्द-उपसुन्द नामक असुर भी कार्यकौशलसे ही मारे गये हैं। क्रियात्मक उपायोंसे ही इन्द्र स्वर्गका राज्य भोगते हैं
Transliteration
sundopasundāvasurau kriyayaiva niṣūditau | kriyābhyupāyairindreṇa tridivaṁ bhujyate vibho prabho |
Translation
اے صاحبِ شوکت، سُند اور اُپسُند—یہ دونوں اسُر صرف عملی تدبیر ہی سے مارے گئے۔ اور عملی اُپایوں ہی کے ذریعے اندر تریدِو کا راج بھوگتا ہے۔
Word by Word
सुन्दोपसुन्दौSunda and Upasunda
सुन्दोपसुन्दौ:
Karta
TypeNoun
Rootसुन्दोपसुन्द
FormMasculine, Nominative, Dual
असुरौtwo demons
असुरौ:
Karta
TypeNoun
Rootअसुर
FormMasculine, Nominative, Dual
क्रिययाby action/means
क्रियया:
Karana
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Instrumental, Singular
एवindeed/only
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
निषूदितौslain/killed
निषूदितौ:
TypeVerb
Rootनि-√सूद
FormMasculine, Nominative, Dual, Past passive participle (kta)
क्रियाभिःby actions/means
क्रियाभिः:
Karana
TypeNoun
Rootक्रिया
FormFeminine, Instrumental, Plural
उपायैःby stratagems/means
उपायैः:
Karana
TypeNoun
Rootउपाय
FormMasculine, Instrumental, Plural
इन्द्रेणby Indra
इन्द्रेण:
Karta
TypeNoun
Rootइन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Singular
त्रिदिवम्heaven/the threefold heaven
त्रिदिवम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिदिव
FormNeuter, Accusative, Singular
भुज्यतेis enjoyed/ruled (as enjoyment)
भुज्यते:
TypeVerb
Root√भुज्
FormPresent, Atmanepada (passive-like usage), Third, Singular
विभोO mighty one
विभो:
TypeNoun
Rootविभु
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
V
Vāyu (Vāyudeva)I
IndraS
SundaU
UpasundaT
Tridiva (Svarga/Heaven)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes