Shloka 406

Devanagari script

प्रेषयामास संक्रुद्ध: पाण्डवं प्रति सौबल: । यह देख सुबलपुत्र क्रोधभे जल उठा। अबकी बार उसने उठी हुई कालरात्रिके समान एक महाभयंकर शक्ति सहदेवको लक्ष्य करके चलायी

Transliteration

preṣayāmāsa saṅkruddhaḥ pāṇḍavaṃ prati saubalaḥ |

Translation

سنجے نے کہا—یہ دیکھ کر سُبال کا بیٹا شکنی غصّے سے بھڑک اٹھا۔ اس بار اس نے اٹھتی ہوئی کال راتری کی مانند ایک نہایت ہولناک شَکتی پانڈو سہ دیو کو نشانہ بنا کر پھینکی۔

Word by Word

• प्रेषयामास: sent/shot forth
• प्रेषयामास: Kriya
• Type: Verb
• Root: प्रेष् (प्रेषयति)
• Form: Periphrastic Perfect (लिट्, परोक्षभूत), 3, Singular, Parasmaipada

• संक्रुद्धः: enraged
• संक्रुद्धः: Karta
• Type: Adjective
• Root: संक्रुद्ध (कृध् धातु से, कृदन्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पाण्डवम्: the Pandava (Sahadeva)
• पाण्डवम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• प्रति: towards/against
• प्रति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• सौबलः: the son of Subala (Shakuni)
• सौबलः: Karta
• Type: Noun
• Root: सौबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śakuni (Saubala, son of Subala)
• Pāṇḍava(s)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how anger (krodha) clouds judgment and pushes one toward increasingly harmful choices; in the Mahābhārata’s ethical frame, such rage-driven action is a sign of moral decline amid war.

What is happening in the narrative?

Sañjaya reports that Śakuni, furious, launches a weapon toward a Pāṇḍava, marking a moment of intensified hostility in the Shalya Parva battle sequence.