Shloka 11

धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — दुर्योधनस्य ह्रदप्रवेशः

Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue: Duryodhana’s Entry into the Lake

Devanagari script

ऋषिभि: शक्तिभिश्रैव सासिप्रासपरश्रथै: । संछन्ना पृथिवी जज्ञे कुसुमै: शबला इव,मान्यवर नरेश! घुड़सवारोंसहित मारे गये घोड़ोंके शरीरों, कटे हुए कवचों, टूक-टूक हुए प्रासों, ऋष्टियों, शक्तियों, खड़गों, भालों और फरसोंसे ढकी हुई पृथ्वी बहुरंगी फलोंसे आच्छादित हो चितकबरी हुई-सी जान पड़ती थी

Transliteration

sañjaya uvāca |

ṛṣibhīḥ śaktibhiś caiva sāsiprāsaparaśvathaiḥ |

sañchannā pṛthivī jajñe kusumaiḥ śabalā iva ||

Translation

رِشٹیوں، شکتیوں اور تلواروں، نیزوں اور کلہاڑیوں سے زمین ڈھک گئی؛ وہ یوں چتکبری دکھائی دیتی تھی گویا رنگ برنگے پھولوں سے بکھری ہو۔

Word by Word

ऋष्टिभिःwith spears (ṛṣṭis)

शक्तिभिःwith javelins/lances (śaktis)

चand

एवindeed/just

सासि-प्रास-परश्वथैःwith swords, lances, and axes

संछन्नाcovered/blanketed

पृथिवीthe earth

जज्ञेappeared/became

कुसुमैःwith flowers

शबलाvariegated/mottled

इवas if/like

मान्यवरO best among the honored (sir)

नरेशO king

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

pṛthivī (the earth/ground)

Ṛ

ṛṣṭi (spear)

śakti (javelin)

asi (sword)

prāsa (pike/spear)

paraśu (axe)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes