Shloka 24

Śalya-parva Adhyāya 26 — Duryodhana’s remnant formation and rapid engagements

Devanagari script

ततो<न्यद्‌ धनुरादाय भीमसेनो महाबल: । अवाकिरत्‌ तव सुतं तिष्ठ तिछेति चाब्रवीत्‌,तब महाबली भीमसेन दूसरा धनुष लेकर आपके पुत्रपर बाणोंकी वर्षा करने लगे और बोले--'खड़ा रह, खड़ा रह”

Transliteration

tato 'nyad dhanur ādāya bhīmaseno mahābalaḥ | avākirat tava sutaṃ tiṣṭha tiṣṭheti cābravīt |

Translation

سنجے نے کہا—پھر نہایت زورآور بھیم سین نے دوسرا کمان اٹھایا اور تمہارے بیٹے پر تیروں کی بارش کر دی، اور پکارا—“ڈٹا رہ، ڈٹا رہ!”

Word by Word

• ततः: then, thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• अन्यत्: another (one)
• अन्यत्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अन्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karma
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• आदाय: having taken
• Type: Verb
• Root: आ + दा
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• भीमसेनः: Bhimasena
• भीमसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: भीमसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• महाबलः: mighty-strong
• महाबलः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अवाकिरत्: showered, covered (with arrows)
• Type: Verb
• Root: अव + कृ
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

• तव: your
• तव: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Genitive, Singular

• सुतम्: son
• सुतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: सुत
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• तिष्ठ: stand!
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada

• तिष्ठ: stand!
• Type: Verb
• Root: स्था
• Form: Imperative (लोट्), 2nd, Singular, Parasmaipada

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अब्रवीत्: said, spoke
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (लङ्), 3rd, Singular, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhīmasena (Bhīma)
• Dhṛtarāṣṭra (implied by 'tava')
• your son (Kaurava prince; context-dependent)
• bow (dhanuḥ)
• arrows (implied by avākirat)