Shloka 37

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

गच्छन्तु कुञ्जरा: सर्वे वाजिनश्व सह त्वया । पादाताश्न त्रिसाहस्रा: शकुनिं तैर्व॒तो जहि,“तुम्हारे साथ सभी हाथीसवार, घुड़सवार और तीन हजार पैदल सैनिक भी जायाँ तथा उन सबसे घिरे रहकर तुम शकुनिका नाश करो”

Transliteration

sañjaya uvāca | gacchantu kuñjarāḥ sarve vājināś ca saha tvayā | pādātāś ca trisāhasrāḥ śakuniṃ tair vṛto jahi ||

Translation

سنجے نے کہا—تمہارے ساتھ تمام ہاتھیوں کے دستے اور گھڑسوار جائیں، اور تین ہزار پیادے بھی۔ ان کے حصار اور سہارے میں رہ کر تم شکُنی کو ہلاک کرو۔

Word by Word

गच्छन्तुlet (them) go

कुञ्जराःelephants

सर्वेall

वाजिनःhorsemen / cavalry

चand

सहtogether with

त्वयाwith you / by you

पादाताःfoot-soldiers

चand

त्रिसाहस्राःthree-thousand (in number)

शकुनिम्Shakuni

तैःby/with them

वृतःsurrounded (by them)

जहिkill / slay

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Śakuni

elephant corps (kuñjarāḥ)

cavalry (vājināḥ)

infantry (pādātāḥ)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes