Shloka 28

Chapter 23: Śakuni Reports, Kaurava Advance, and Arjuna’s Penetration of the Host

Devanagari script

अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्ष्या दुरासदा: | शरासनानि धुन्वन्त: शरवर्षरवाकिरन्‌,इतनेहीमें दुर्धर्ष पाण्डव पुन: हमारे पास आ पहुँचे और हमें अपने लक्ष्यके रूपमें पाकर धनुष हिलाते हुए हम लोगोंपर बाणोंकी वर्षा करने लगे

Transliteration

asmāṁs tu punar āsādya labdhalakṣyā durāsadāḥ | śarāsanāni dhunvantaḥ śaravarṣa-ravākiran ||

Translation

اتنے میں ہی ناقابلِ تسخیر پانڈو پھر ہمارے قریب آ پہنچے؛ ہمیں نشانہ بنا کر وہ کمانیں ہلاتے ہوئے ہم پر گرجتی ہوئی تیروں کی بارش برسانے لگے۔

Word by Word

• अस्मान्: us
• अस्मान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Accusative, Plural

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• आसाद्य: having approached/attacked
• Type: Verb
• Root: आ + सद्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), —, —, —

• लब्धलक्ष्याः: having obtained their aim/mark
• लब्धलक्ष्याः: Karta
• Type: Adjective
• Root: लब्धलक्ष्य
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दुरासदाः: hard to assail/approach
• दुरासदाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: दुरासद
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शरासनानि: bows
• शरासनानि: Karma
• Type: Noun
• Root: शरासन
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• धुन्वन्तः: shaking/wielding
• धुन्वन्तः: Karta
• Type: Verb
• Root: धुन्वत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural

• शरवर्षरवाकिरन्: they showered (with the sound of a rain of arrows)
• शरवर्षरवाकिरन्: Karta
• Type: Verb
• Root: शरवर्षरवाकिरत्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Plural, Parasmaipada

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Pāṇḍavas
• bows (śarāsana)
• arrows (śara)