Shloka 8
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
तत्राद्भुतमपश्याम तव पुत्रस्य विक्रमम् । यदेक॑ सहिता: पार्था नाभ्यवर्तन्त भारत,भारत! हमने वहाँ आपके पुत्रका यह अद्भुत पराक्रम देखा कि समस्त पाण्डव एक साथ मिलकर भी उस एकाकी वीरका सामना नहीं कर सके
tatrādbhutam apaśyāma tava putrasya vikramam | yad ekaḥ sahitāḥ pārthā nābhyavartanta bhārata ||
سنجے نے کہا—اے بھارت! وہاں ہم نے تمہارے بیٹے کی ایک عجیب دلیری دیکھی کہ پرتھا کے سب بیٹے مل کر بھی اُس تنہا سورما کے مقابلے میں آگے نہ بڑھ سکے۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that unity and numbers do not automatically guarantee success; courage, skill, and determination can dominate a moment in battle. Ethically, it also reflects the Mahābhārata’s recurring tension: admiration for martial excellence coexists with the sorrowful recognition that such glory unfolds within a destructive war.
Sañjaya reports to King Dhṛtarāṣṭra what he has witnessed on the battlefield: Dhṛtarāṣṭra’s son displays remarkable prowess, such that even the Pāṇḍavas together are unable to advance and confront him at that moment.