Shloka 42
अध्याय २२ — अमर्याद-युद्धवर्णन
Unrestrained Battle Description and Śakuni’s Rear Assault
ते समासाद्य समरे परस्परमरिंदमा: । व्यनदंश्वैव जघ्नुश्न समासाद्य महाहवे,शत्रुओंका दमन करनेवाले वे समस्त योद्धा समरांगणमें एक-दूसरेसे भिड़कर उस महायुद्धमें परस्पर टक्कर लेते हुए प्रहार और सिंहनाद करने लगे
te samāsādya samare parasparam arindamāḥ | vyanadaṁś caiva jaghnuś ca samāsādya mahāhave ||
سنجے نے کہا—وہ دشمنوں کو دبانے والے جنگجو میدانِ کارزار میں ایک دوسرے کے قریب آ کر آمنے سامنے بھِڑ گئے۔ اُس عظیم جنگ میں وہ ایک دوسرے پر وار کرنے لگے اور جنگی نعرے بلند کرنے لگے—باہمی یلغار میں گتھم گتھا ہو کر۔
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the relentless momentum of war: once opposing forces close in, mutual aggression and the culture of martial valor (battle-cries, direct engagement) take over. Ethically, it reflects the Mahābhārata’s recurring tension between kṣatriya-duty and the tragic cost of violence.
Sañjaya describes the combatants converging on the field, colliding in close quarters. They exchange blows and shout war-cries as the battle intensifies into direct, mutual fighting.