Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ
Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements
त॑ परे नाभ्यवर्तन्त मर्त्या मृत्युमिवाहवे । अथान्यं रथमास्थाय हार्दिक्य: समपद्यत,जैसे मरणधर्मा मनुष्य अपनी मृत्युका उल्लंघन नहीं कर सकते, उसी प्रकार युद्धभूमिमें शत्रुसैनिक राजा दुर्योधनका सामना न कर सके। इतनेहीमें कृतवर्मा दूसरे रथपर आरूढ़ होकर वहाँ आ पहुँचा
جیسے فنا پذیر انسان اپنی موت سے تجاوز نہیں کر سکتے، ویسے ہی میدانِ جنگ میں دشمن کے سپاہی راجا دُریودھن کا مقابلہ نہ کر سکے۔ اتنے میں ہاردِکیہ کرتَوَرما دوسرے رتھ پر سوار ہو کر وہاں آ پہنچا۔
संजय उवाच