Shloka 38
शल्यवधे कौरवसेनाभङ्गः, भीमस्य गदायुद्धं, दुर्योधनस्य समाह्वानम्
Rout after Śalya’s fall; Bhīma’s mace engagement; Duryodhana’s rally
Devanagari script
अस्मांस्तु पुनरासाद्य लब्धलक्ष्यप्रहारिण: । शरासनानि धुन्वाना: सिंहनादान प्रचुक्तुशु:,हमारे पास पहुँचकर लक्ष्य वेधनेमें सफल और प्रहारकुशल पाण्डव-सैनिक अपने धनुष हिलाते हुए जोर-जोरसे सिंहनाद करने लगे
Transliteration
asmāṁs tu punar āsādya labdhalakṣyaprahāriṇaḥ | śarāsanāni dhunvānāḥ siṁhanādān pracukruśuḥ ||
Translation
پھر دوبارہ ہمارے قریب آ کر، نشانہ باندھنے میں کامیاب اور وار کرنے میں ماہر پانڈوؤں کے جنگجو اپنے کمان ہلاتے ہوئے بلند آواز سے شیر کی دھاڑ جیسا نعرہ لگانے لگے۔
Word by Word
अस्मान्us
अस्मान्:
Karma
TypeNoun
Rootअस्मद्
Form—, Accusative, Plural
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
आसाद्यhaving approached/reached
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ + सद्
Formल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral here), —, —, —
लब्धobtained/attained
लब्ध:
TypeAdjective
Rootलभ्
Formक्त (past passive participle), —, —, —
लक्ष्यtarget/aim
लक्ष्य:
TypeNoun
Rootलक्ष्य
FormNeuter, —, —
प्रहारिणःstrikers/attackers
प्रहारिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रहारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
शरासनानिbows
शरासनानि:
Karma
TypeNoun
Rootशरासन
FormNeuter, Accusative, Plural
धुन्वानाःshaking/waving
धुन्वानाः:
Karta
TypeVerb
Rootधुन्व्/धुन्
Formशतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Plural
सिंहनादान्lion-roars
सिंहनादान्:
Karma
TypeNoun
Rootसिंहनाद
FormMasculine, Accusative, Plural
प्रचुक्रुशुःthey cried out/roared
प्रचुक्रुशुः:
TypeVerb
Rootप्र + क्रुश्
FormPerfect (लिट्), Third, Plural, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaP
Pāṇḍava warriorsB
bows (śarāsana)L
lion-roar (siṁhanāda)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes