Shloka 303

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्थनि । महाराज! माद्रीके प्रतापी पुत्र नकुलने बिना किसी घबराहटके युद्धके मुहानेपर दो-दो बाणोंसे उन दोनों भाइयोंको घायल कर दिया

Transliteration

dvābhyāṃ dvābhyāṃ mahārāja śarābhyāṃ raṇamūrdhani |

Translation

اے مہاراج! میدانِ جنگ کے اگلے حصے میں مادری کے پرتابی پتر نکُل نے ذرا بھی نہ گھبرا کر دو دو تیروں سے اُن دونوں بھائیوں کو زخمی کر دیا۔

Word by Word

• द्वाभ्याम्: with two (each time)
• द्वाभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• द्वाभ्याम्: with two (each time)
• द्वाभ्याम्: Karana
• Type: Adjective
• Root: द्वि
• Form: Neuter, Instrumental, Dual

• महाराज: O great king
• Type: Noun
• Root: महाराज
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• शराभ्याम्: with two arrows
• शराभ्याम्: Karana
• Type: Noun
• Root: शर
• Form: Masculine, Instrumental, Dual

• रणमूर्धनि: at the forefront/head of battle
• रणमूर्धनि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रणमूर्धन्
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Dhṛtarāṣṭra
• arrows (śara)
• battlefield (raṇa)