Shloka 27

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

ततः प्रहस्य नकुलश्षतुर्भिश्चतुरो रणे

Transliteration

tataḥ prahasya nakulaś śatubhiś caturō raṇe

Translation

سنجے نے کہا—پھر نکُل مسکراتا ہوا میدانِ جنگ میں چار دشمنوں کے مقابل آ کھڑا ہوا۔

Word by Word

• ततः: then/thereupon
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः (तद्-प्रातिपदिकात् अव्यय)
• Form: अव्यय (पञ्चमी-अर्थे: 'from/thereupon')

• प्रहस्य: having laughed
• प्रहस्य: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-हस् (धातु)
• Form: क्त्वान्त अव्यय (gerund), 'having laughed'

• नकुलः: Nakula
• नकुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: नकुल (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन

• शत्रुभिः: by/with enemies
• शत्रुभिः: Karana
• Type: Noun
• Root: शत्रु (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, तृतीया, बहुवचन

• चतुरः: four
• चतुरः: Karma
• Type: Adjective
• Root: चतुर (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Nakula
• four opponents/enemies