Shloka 54
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
Devanagari script
न मे5करोत् तद् गाड़ेयो न कर्णो न च ते पिता | यत् त्वया कृपभोजाभ्यां सहितेनाद्य मे कृतम्
Transliteration
na me 'karot tad gāḍeyo na karṇo na ca te pitā | yat tvayā kṛpabhojābhyāṃ sahitenādya me kṛtam ||
Translation
آج تم نے کرِپ اور بھوج کے ساتھ مل کر میرے لیے جو کام کیا ہے، وہ نہ گاڑیَہ نے کیا، نہ کرن نے، نہ ہی تمہارے والد نے کبھی کیا تھا۔
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
अकरोत्did / made
अकरोत्:
TypeVerb
Rootकृ
FormImperfect (Lan), 3rd, Singular, Parasmaipada
तत्that (deed)
तत्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormNeuter, Accusative, Singular
गाण्डीवःGāṇḍīva (Arjuna, bearer of the Gāṇḍīva bow)
गाण्डीवः:
Karta
TypeNoun
Rootगाण्डीव
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
कर्णःKarna
कर्णः:
Karta
TypeNoun
Rootकर्ण
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor
न:
TypeIndeclinable
Rootन
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
तेof you / your
ते:
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormGenitive, Singular
पिताfather
पिता:
Karta
TypeNoun
Rootपितृ
FormMasculine, Nominative, Singular
यत्which (deed) / what
यत्:
Karma
TypePronoun
Rootयद्
FormNeuter, Accusative, Singular
त्वयाby you
त्वया:
Karana
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormInstrumental, Singular
कृपभोजाभ्याम्by Kripa and Bhoja (Kritavarman)
कृपभोजाभ्याम्:
Karana
TypeNoun
Rootकृपभोज
FormMasculine, Instrumental, Dual
सहितेनtogether with / accompanied
सहितेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसहित
FormMasculine, Instrumental, Singular
अद्यtoday / now
अद्य:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootअद्य
मेfor me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
FormGenitive, Singular
कृतम्done / accomplished
कृतम्:
TypeVerb
Rootकृ
FormNeuter, Nominative, Singular, क्त (past passive participle)
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaG
GāḍeyaK
KarṇaY
your fatherK
KṛpaB
BhojaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes