Shloka 45

अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्

Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report

Devanagari script

सैन्धवं सोमदत्तं च भूरिश्रवसमेव च । “महारथी राजा बाह्लिक, सिन्धुराज जयद्रथ, सोमदत्त तथा भूरिश्रवाका भी आप मेरी ओरसे आलिंगन करें |। तथा पूर्वगतानन्यान्‌ स्वर्गे पार्थिवसत्तमान्‌,“दूसरे-दूसरे भी जो नृपश्रेष्ठ पहलेसे ही स्वर्गलोकमें जा पहुँचे हैं, उन सबको मेरे कथनानुसार हृदयसे लगाकर उनकी कुशल पूछें"

Transliteration

saindhavaṃ somadattaṃ ca bhūriśravasam eva ca | pūrvagatān anyān svarge pārthivasattamān ||

Translation

سنجے نے کہا—سَیندھو (جَیَدرتھ)، سومدَتّ اور بھوری شروَس کو بھی گلے لگاؤ؛ اور جو دوسرے برگزیدہ بادشاہ پہلے ہی سوَرگ لوک کو جا پہنچے ہیں، اُنہیں بھی دل سے یاد کر کے آغوش میں لو اور اُن کی خیریت دریافت کرو۔

Word by Word

सैन्धवम्Jayadratha (the Sindhu king)

सोमदत्तम्Somadatta

चand

भूरिश्रवसम्Bhūrishravas

एवindeed/just

चand

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Saindhava (Jayadratha)

Somadatta

Bhūriśravas

Svarga (heaven)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes