Shloka 33
अध्याय ९ — दुर्योधनस्य अन्त्यावस्था, विलापः, तथा सौप्तिक-प्रतिवृत्तम्
Duryodhana’s Final Condition, Lamentation, and the Night’s Report
Devanagari script
हतपुत्रा हि गान्धारी निहतज्ञातिबान्धवा
Transliteration
hataputrā hi gāndhārī nihatajñātibāndhavā
Translation
سنجے نے کہا—گاندھاری اپنے بیٹوں سے محروم ہو چکی تھی، اور اس کے قرابت دار اور رشتہ دار بھی مارے جا چکے تھے۔
Word by Word
हतपुत्राshe whose sons are slain (bereft of sons)
हतपुत्रा:
Karta
TypeAdjective
Rootहत-पुत्र
FormFeminine, Nominative, Singular
हिindeed/for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
गान्धारीGandhārī
गान्धारी:
Karta
TypeNoun
Rootगान्धारी
FormFeminine, Nominative, Singular
निहतज्ञातिबान्धवाshe whose kinsmen and relatives are slain (bereft of kin and friends)
निहतज्ञातिबान्धवा:
Karta
TypeAdjective
Rootनिहत-ज्ञाति-बान्धव
FormFeminine, Nominative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)ग
गान्धारी (Gāndhārī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes