Shloka 983

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

अताडयंस्तथाभज्जंस्तथामृदनंश्च॒ भारत । भारत! हाथी हाथियोंपर और बिना सवारके घोड़े घोड़ोंपर आक्रमण करके एक- दूसरेपर चोट करने लगे। उन्होंने अंग-भंग करके एक-दूसरेको रौंद डाला

Transliteration

sañjaya uvāca | atāḍayaṃs tathābhajjaṃs tathā mṛdnantaś ca bhārata |

Translation

سنجے نے کہا—اے بھارت! وہ ایک دوسرے پر ضربیں لگاتے، توڑتے اور روندتے تھے۔ ہاتھی ہاتھیوں پر ٹوٹ پڑے اور بے سوار گھوڑے گھوڑوں پر جھپٹے؛ ایک دوسرے کو زخمی کر کے، اعضا توڑ کر، پاؤں تلے کچل ڈالتے تھے۔

Word by Word

• अताडयन्: they struck/beat
• अताडयन्: Karta
• Type: Verb
• Root: ताड्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अभज्जन्: they broke/shattered
• अभज्जन्: Karta
• Type: Verb
• Root: भञ्ज्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• तथा: thus; likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• अमृदन्: they crushed/trampled
• अमृदन्: Karta
• Type: Verb
• Root: मृद्
• Form: लङ् (Imperfect), 3, Plural, Parasmaipada

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• भारत: O Bharata (descendant of Bharata)
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Bhārata (Dhṛtarāṣṭra)
• elephants
• horses