Shloka 80

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

अपेतशस्त्रसन्नाहान्‌ सन्नद्धान्‌ पाण्डुसूंजयान्‌ । प्राहिणोन्मृत्युलोकाय द्रौणि: प्रहरतां वर:,पाण्डवों और सूंजयोंमेंसे जिन्होंने अस्त्र-शस्त्र और कवच उतार दिये थे तथा जिन लोगोंने पुन: कवच बाँध लिये थे, उन सबको प्रहार करनेवाले योद्धाओंमें श्रेष्ठ द्रोणपुत्रने मृत्युके लोकमें भेज दिया

Transliteration

apetaśastrasannāhān sannaddhān pāṇḍusūñjayān | prāhiṇon mṛtyulokāya drauṇiḥ praharatāṃ varaḥ ||

Translation

پانڈو اور سِرنجَیوں میں سے جنہوں نے ہتھیار اور زرہ اتار دی تھی اور جنہوں نے پھر سے زرہ باندھ لی تھی—ان سب کو ضرب لگانے والوں میں سب سے برتر دروṇی نے عالمِ موت کی طرف روانہ کر دیا۔

Word by Word

• अपेत: removed, taken off
• अपेत: Karma
• Type: Adjective
• Root: अपेत (√इ + अप-; past participle used adjectivally)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• शस्त्र-सन्नाहान्: weapon-gear/armament
• शस्त्र-सन्नाहान्: Karma
• Type: Noun (used as compound adjective)
• Root: शस्त्र + सन्नाह
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सन्नद्धान्: armoured, fully equipped
• सन्नद्धान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सन्नद्ध (√नह्; past participle)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पाण्डु-सूंजयान्: the Pāṇḍavas and the Sṛñjayas
• पाण्डु-सूंजयान्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाण्डव + सूंजय
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• प्राहिणोत्: sent, dispatched
• प्राहिणोत्: Karta
• Type: Verb
• Root: प्र-√हि (causative: प्राहिणोति)
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• मृत्यु-लोकाय: to the world of Death
• मृत्यु-लोकाय: Sampradana
• Type: Noun
• Root: मृत्यु + लोक
• Form: Masculine, Dative, Singular

• द्रौणिः: Drauṇi (Aśvatthāman), son of Droṇa
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun (proper)
• Root: द्रौणि (patronymic of Droṇa)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• प्रहरताम्: of those who strike/attack (among attackers)
• प्रहरताम्: Adhikarana
• Type: Verb (used as participial genitive plural)
• Root: प्र-√हृ (प्रहरति)
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Plural

• वरः: the श्रेष्ठ/best
• वरः: Karta
• Type: Adjective (substantive)
• Root: वर
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Droṇa
• Pāṇḍavas
• Sṛñjayas
• Mṛtyuloka (realm of Death)
• weapons (śastra)
• armor (sannāha)