Shloka 306

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

क्षिप्रं च समनहान्त किमेतदिति चाब्रुवन्‌ । स्त्रियोंके रोनेकी आवाज सुनकर आस-पासके सारे क्षत्रियशिरोमणि वीर तुरंत कवच बाँधकर तैयार हो गये और बोले--'अरे! यह क्या हुआ?”

Transliteration

kṣipraṃ ca samanahānta kim etad iti cābruvan | striyoḥ kranditaśabdaṃ śrutvā samantataḥ sarve kṣatriyaśiromaṇayo vīrāḥ sadyaḥ kavacāni baddhvā sajjā babhūvuḥ—‘are! kim idaṃ jātam?’

Translation

سنجے نے کہا—عورتوں کے رونے کی آواز سن کر آس پاس کے سب کشتری سردار فوراً زرہ باندھ کر تیار ہو گئے اور گھبرا کر بولے: “یہ کیا ہے؟ کیا ہوا؟”

Word by Word

• क्षिप्रम्: quickly
• Type: Indeclinable
• Root: क्षिप्र

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• समनह्यन्त: they armed themselves / they put on armor
• Type: Verb
• Root: सम् + नह्
• Form: Imperfect (Lan), Parasmaipada, 3, Plural

• किम्: what
• किम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: किम्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• एतत्: this
• एतत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: एतद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• इति: thus (quoting)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अब्रुवन्: they said
• Type: Verb
• Root: ब्रू
• Form: Imperfect (Lan), Parasmaipada, 3, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• women (striyaḥ)
• Kṣatriya warriors (kṣatriyaśiromaṇayaḥ)
• armor (kavaca)