Shloka 25
Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout
Devanagari script
ते दृष्टवा धर्षयन्तं तमतिमानुषविक्रमम्
Transliteration
te dṛṣṭvā dharṣayantaṃ tam atimānuṣa-vikramam
Translation
انہوں نے اسے دیکھا—جو فوقِ انسانی دلیری کے ساتھ بےخوف آگے بڑھتا، سب کو روندتا چلا جا رہا تھا۔
Word by Word
तेthey
ते:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Plural
दृष्ट्वाhaving seen
दृष्ट्वा:
TypeVerb
Rootदृश्
Formक्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for gerund), Non-finite
धर्षयन्तम्assaulting/attacking
धर्षयन्तम्:
TypeVerb
Rootधर्षय् (धृष्-णिच्)
FormMasculine, Accusative, Singular, शतृ (present active participle)
तम्him
तम्:
Karma
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Accusative, Singular
अतिमानुषविक्रमम्of superhuman prowess
अतिमानुषविक्रमम्:
TypeAdjective
Rootअतिमानुषविक्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes