Shloka 13

Sauptika Parva, Adhyaya 8 — Dhṛṣṭadyumna-vadha and the Camp’s Nocturnal Rout

Devanagari script

पाज्चाल्यं शयने द्रौणिरपश्यत्‌ सुप्तमन्तिकात्‌ | क्षौीमावदाते महति स्पर्ध्यास्तरणसंवृते

Transliteration

Pāñcālyaṃ śayane drauṇir apaśyat suptam antikāt | kṣaumāvādāte mahati spardhyāstaraṇasaṃvṛte ||

Translation

درؤنی نے قریب ہی پانچال کے شہزادے کو بستر پر سویا ہوا دیکھا—ایک بڑے تخت پر، روشن سفید کَشوم (کتانی) کپڑے کی قابلِ رشک چادر بچھی ہوئی تھی۔

Word by Word

• पाञ्चाल्यम्: the Panchala (prince/son of Panchala)
• पाञ्चाल्यम्: Karma
• Type: Noun
• Root: पाञ्चाल (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• शयने: on the bed
• शयने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: शयन (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• द्रौणिः: Drona's son (Ashvatthaman)
• द्रौणिः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्रौणि (प्रातिपदिक)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अपश्यत्: saw
• Type: Verb
• Root: दृश् (धातु)
• Form: Imperfect (Laṅ), Third, Singular

• सुप्तम्: sleeping
• Type: Adjective
• Root: सुप्त (कृदन्त; √स्वप्)
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अन्तिकात्: from nearby; at close range
• अन्तिकात्: Apadana
• Type: Indeclinable
• Root: अन्तिक (प्रातिपदिक)
• Form: Ablatival adverbial usage ('from near/at close range')

• क्षौम: linen cloth
• Type: Noun
• Root: क्षौम (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• अवदाते: on (something) white/bright
• अवदाते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अवदात (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• महति: on a great/large (one)
• महति: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: महत् (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Locative, Singular

• स्पर्ध्या: splendid; enviable
• Type: Adjective
• Root: स्पर्ध्य (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• आस्तरण: coverings; bed-spreads
• Type: Noun
• Root: आस्तरण (प्रातिपदिक)
• Form: Neuter, Nominative, Plural

• संवृते: covered; enveloped
• संवृते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: संवृत (कृदन्त; √वृ/√वृञ् 'to cover', with सम्-)
• Form: Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Drauṇi (Aśvatthāman)
• Pāñcāla (a Pāñcāla prince/warrior)
• śayana (bed)
• kṣauma (white linen)
• āstaraṇa (bedspread)