Shloka 31
Aśvatthāmā’s Stuti of Rudra and Śiva’s Empowerment (सौप्तिकपर्व, अध्याय ७)
Devanagari script
महासर्पाज्गभिदधराश्षित्राभरणधारिण: । रजोध्वस्ता: पड्कदिग्धा: सर्वे शुक्लाम्बरस्रज:
Transliteration
mahāsarpājgabhidadharāś citrābharaṇadhāriṇaḥ | rajodhvastāḥ paṅkadigdhāḥ sarve śuklāmbara-srajaḥ ||
Translation
سنجے نے کہا: وہ عظیم سانپوں کے پھن جیسے نشان لیے ہوئے، عجیب و نفیس زیورات سے آراستہ تھے۔ سب کے سب سفید لباس اور ہار پہنے ہوئے تھے، مگر گرد سے اٹے اور کیچڑ سے لتھڑے ہوئے تھے۔
Word by Word
महासर्पाङ्गभिदधराःbearing (weapons) that split the limbs of great serpents
महासर्पाङ्गभिदधराः:
Karta
TypeAdjective
Rootमहासर्पाङ्गभिद्-धर
FormMasculine, Nominative, Plural
चित्राभरणधारिणःwearing variegated ornaments
चित्राभरणधारिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootचित्र-आभरण-धारिन्
FormMasculine, Nominative, Plural
रजोध्वस्ताःcovered with dust
रजोध्वस्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootरजस्-ध्वस्त
FormMasculine, Nominative, Plural
पङ्कदिग्धाःsmeared with mud
पङ्कदिग्धाः:
Karta
TypeAdjective
Rootपङ्क-दिग्ध
FormMasculine, Nominative, Plural
सर्वेall
सर्वे:
Karta
TypeAdjective
Rootसर्व
FormMasculine, Nominative, Plural
शुक्लाम्बरस्रजःhaving white garments and garlands
शुक्लाम्बरस्रजः:
Karta
TypeAdjective
Rootशुक्ल-अम्बर-स्रज्
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
स
संजय (Sañjaya)श
शुक्लाम्बर (white garments)स
स्रज्/स्रजः (garlands)च
चित्राभरण (ornaments)म
महासर्प (great serpents)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes