Shloka 323
Adhyāya 6: Śibira-dvāra-sthita Bhūta-varṇana and Aśvatthāmā’s Śaraṇāgati to Mahādeva
Devanagari script
दैवदण्डमिमं घोरं स हि मे नाशयिष्यति । 'दैवकी अनुकूलताके सिवा दूसरा कोई उपाय नहीं है, जिससे किसी प्रकार फिर यहाँ युद्धविषयक उद्योग किया जा सके; इसलिये आज मैं सर्वव्यापी भगवान् महादेवजीकी शरण लेता हूँ। वे ही मेरे सामने आये हुए इस भयानक दैवदण्डका नाश करेंगे
Transliteration
daivadaṇḍam imaṃ ghoraṃ sa hi me nāśayiṣyati |
Translation
یہ ہولناک دَیوَدَण्ड ہی یقیناً مجھے تباہ کر دے گا۔ دَیو کی موافقت کے بغیر یہاں پھر جنگ کا کوئی جتن نہیں؛ اس لیے آج میں ہمہ گیر بھگوان مہادیو کی پناہ لیتا ہوں—وہی میرے سامنے آئے ہوئے اس خوفناک دَیوَدَण्ड کو مٹا دیں گے۔
Word by Word
दैवदण्डम्the divine punishment/rod of fate
दैवदण्डम्:
Karma
TypeNoun
Rootदैवदण्ड
FormMasculine, Accusative, Singular
इमम्this
इमम्:
Karma
TypePronoun
Rootइदम्
FormMasculine, Accusative, Singular
घोरम्terrible, dreadful
घोरम्:
Karma
TypeAdjective
Rootघोर
FormMasculine, Accusative, Singular
सःhe/that (it)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
हिindeed, for
हि:
TypeIndeclinable
Rootहि
मेof me / my
मे:
TypePronoun
Rootअस्मद्
Form—, Genitive, Singular
नाशयिष्यतिwill destroy
नाशयिष्यति:
TypeVerb
Rootनश् (णश्) / नाशय् (causative stem)
FormSimple Future (Luṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
daivadaṇḍa (divine punishment / rod of fate)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes