Shloka 3

Devanagari script

चिरं हाापि जड: शूर: पण्डितं पर्युपास्य हि । न स धर्मान्‌ विजानाति दर्वी सूपरसानिव,जिसकी बुद्धिपर जडता छा रही हो, वह शूरवीर योद्धा दीर्घकालतक विद्वानकी सेवामें रहनेपर भी धर्मोका रहस्य नहीं जान पाता। ठीक उसी तरह जैसे करछुल दालनमें डूबी रहनेपर भी उसके स्वादको नहीं जानती है

Transliteration

ciraṁ hāpi jaḍaḥ śūraḥ paṇḍitaṁ paryupāsya hi | na sa dharmān vijānāti darvī sūparasān iva ||

Translation

جس کی عقل پر جمود چھایا ہو، وہ بہادر بھی اگر مدتِ دراز تک عالم کی صحبت و خدمت میں رہے تب بھی دھرم کے اسرار نہیں جان پاتا—جیسے چمچہ شوربے میں ڈوبا رہے مگر اس کا ذائقہ نہ چکھے۔

Word by Word

चिरम्for a long time

हाalas

अपिeven/also

जडःdull, stupid

शूरःhero, brave man

पण्डितम्a learned man

पर्युपास्यhaving served/attended upon

हिindeed/for

नnot

सःhe

धर्मान्duties, dharmas

विजानातिknows, understands

दर्वीladle

सूप-रसान्the tastes/flavours of soup

इवlike, as

Speaker

कृप उवाच

Characters & Entities

Kṛpa

paṇḍita (the learned person)

darvī (ladle)

sūpa (soup)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes