Shloka 29
Aśvatthāmā’s Buddhi-Doctrine and Nocturnal Incursion Resolve (अश्वत्थाम्नः बुद्धिविचारः सौप्तिकसंकल्पश्च)
सूदयिष्यामि विक्रम्य कक्षं दीप्त इवानल: । निहत्य चैव पञज्चालान् शान्तिं लब्धास्मि सत्तम
sūdayiṣyāmi vikramya kakṣaṃ dīpta ivānalaḥ | nihatya caiva pañcālān śāntiṃ labdhāsmi sattama ||
“میں زورِ بازو سے بڑھ کر اُن کے ٹھکانے کو بھڑکتی آگ کی طرح جلا ڈالوں گا۔ اور پانچالوں کو قتل کر کے، اے برتر، میں آخرکار سکون پاؤں گا۔”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights a tragic ethical distortion: the speaker equates ‘peace’ with the completion of revenge. In the Mahābhārata’s moral universe, such ‘peace’ is unstable and tainted, because it is sought through adharma—cruelty and indiscriminate killing—rather than through restraint, justice, and reconciliation.
Sañjaya reports a vow-like declaration of violent intent: the speaker plans to storm the enemy’s quarters like a raging fire and kill the Pāñcālas, expecting to feel relief afterward. This belongs to the Sauptika context of nocturnal attack and the escalation of vengeance after the main war has effectively ended.