Shloka 9
Book 10, Adhyāya 12: Aśvatthāmā’s Request for the Cakra and the Brahmaśiras Context
Devanagari script
इत्युक्तवान् गुरु: पुत्र द्रोण: पश्चादथोक्तवान् । न त्वं जातु सतां मार्गे स्थातेति पुरुषर्षभ,“नरश्रेष्ठ! अपने पुत्रसे ऐसा कहकर गुरु द्रोण पुनः: उससे बोले--“बेटा! मुझे संदेह है कि तुम कभी सत्पुरुषोंके मार्गपर स्थिर नहीं रहोगे”
Transliteration
ity uktavān guruḥ putra droṇaḥ paścād athoktavān | na tvaṃ jātu satāṃ mārge sthāteti puruṣarṣabha ||
Translation
گرو دَرون نے بیٹے سے یہ کہہ کر پھر فرمایا—“اے مردوں کے سردار! مجھے گمان نہیں کہ تم کبھی نیکوں کے راستے پر ثابت قدم رہو گے۔”
Word by Word
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
उक्तवान्having said / said
उक्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतुँ (past active participle)
गुरुःthe teacher
गुरुः:
Karta
TypeNoun
Rootगुरु
FormMasculine, Nominative, Singular
पुत्रO son
पुत्र:
TypeNoun
Rootपुत्र
FormMasculine, Vocative, Singular
द्रोणःDrona
द्रोणः:
Karta
TypeNoun
Rootद्रोण
FormMasculine, Nominative, Singular
पश्चात्afterwards
पश्चात्:
TypeIndeclinable
Rootपश्चात्
अथthen
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
उक्तवान्said
उक्तवान्:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormMasculine, Nominative, Singular, क्तवतुँ (past active participle)
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
त्वम्you
त्वम्:
Karta
TypePronoun
Rootयुष्मद्
FormNominative, Singular
जातुever / at any time
जातु:
TypeIndeclinable
Rootजातु
सताम्of the good (people)
सताम्:
TypeNoun
Rootसत्
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
मार्गेon the path
मार्गे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमार्ग
FormMasculine, Locative, Singular
स्थाताone who will stand / remain
स्थाता:
Karta
TypeVerb
Rootस्था
FormMasculine, Nominative, Singular, तृच् (agent noun/future sense: 'one who will stand')
इतिthus
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
पुरुषर्षभO bull among men
पुरुषर्षभ:
TypeNoun
Rootपुरुष-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaD
DroṇaD
Droṇa's son (Aśvatthāman, implied by context)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes