Shloka 6
वारुणी सभा — Varuṇa’s Divine Assembly
Nārada’s Description
Devanagari script
यस्यामास्ते स वरुणो वारुण्या च समन्वित: । दिव्यरत्नाम्बरधरो दिव्याभरणभूषित:,उसमें दिव्य रत्नों और वस्त्रोंकी धारण करनेवाले तथा दिव्य अलंकारोंसे अलंकृत वरुणदेव वारुणी देवीके साथ विराजमान होते हैं
Transliteration
yasyām āste sa varuṇo vāruṇyā ca samanvitaḥ | divya-ratnāmbara-dharo divyābharaṇa-bhūṣitaḥ ||
Translation
اُس سبھا میں ورُن دیو وارُنی دیوی کے ساتھ جلوہ افروز ہیں۔ وہ آسمانی جواہرات سے جڑے ہوئے ملبوس پہنے اور الٰہی زیورات سے آراستہ، شاہانہ جلال اور منظم ہیبت کے ساتھ درخشاں نظر آتے ہیں۔
Word by Word
यस्याम्in which (place)
यस्याम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootयद्
FormFeminine, Locative, Singular
आस्तेsits / is seated
आस्ते:
TypeVerb
Rootआस् (आसँ उपवेशने)
FormPresent, Third, Singular, Atmanepada
सःhe
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वरुणःVaruṇa
वरुणः:
Karta
TypeNoun
Rootवरुण
FormMasculine, Nominative, Singular
वारुण्याwith Vāruṇī
वारुण्या:
Karana
TypeNoun
Rootवारुणी
FormFeminine, Instrumental, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
समन्वितःaccompanied / endowed
समन्वितः:
TypeAdjective
Rootसम् + अन्वि (अन्वि/इ) + क्त (समन्वित)
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्यरत्नाम्बरधरःwearing divine jewels and garments
दिव्यरत्नाम्बरधरः:
TypeAdjective
Rootधर
FormMasculine, Nominative, Singular
दिव्याभरणभूषितःadorned with divine ornaments
दिव्याभरणभूषितः:
TypeAdjective
Rootभूष् (भूषँ अलङ्कारे) + क्त (भूषित)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
V
VaruṇaV
VāruṇīVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes