Shloka 37
“क्योंकि महान् तेजस्वी और बलवान् राजा जरासंधको भीमसेनने बाहुरूपी शस्त्रसे ही युद्धमें मार गिराया था ।।
yasmān mahān tejasvī balavāṃś ca rājā jarāsandho bhīmasenena bāhurūpeṇa śastreṇa yuddhe nipātitaḥ | tasya te śama evāstu pāṇḍavair bharatarṣabha | ubhayoḥ pakṣayor yukte kriyatām aviśaṅkayā bharatavaṃśaśiromaṇe ||
کیونکہ نہایت درخشاں اور طاقتور راجا جراسندھ کو بھی بھیم سین نے اپنے بازوؤں ہی کو ہتھیار بنا کر جنگ میں گرا دیا تھا۔ اس لیے، اے بھرتوں کے سردار، پانڈوؤں کے ساتھ تمہارا طریقہ صلح و آشتی ہی ہو۔ دونوں فریقوں کے لیے یہی مناسب تدبیر ہے۔ اے بھرت ونش کے تاجِ سر، بےشک و شبہ یہی اقدام اختیار کرو۔
धृतराष्ट उवाच
Educational Q&A
Power and past victories should lead to prudent restraint: recognizing Bhīma’s proven strength, Dhṛtarāṣṭra urges a policy of śama (peaceful settlement) as the ethically and politically appropriate course for both parties.
Dhṛtarāṣṭra cites the precedent of Jarāsandha’s defeat at Bhīma’s hands to warn against escalation and advises maintaining peace with the Pāṇḍavas, urging an unbiased, suspicion-free decision that benefits both sides.