Shloka 5

यमसभावर्णनम् (Yamasabhā-varṇanam) — Nārada’s Description of Dharmarāja’s Assembly

Devanagari script

सर्वे कामा: स्थितास्तस्यां ये दिव्या ये च मानुषा: । सारवच्च प्रभूतं च भक्ष्यं भोज्यमरिंदम,शत्रुदमन! वहाँ दिव्य और मानुष, सभी प्रकारके भोग उपस्थित रहते हैं। सरस एवं स्वादिष्ठ भक्ष्य-भोज्य पदार्थ प्रचुर मात्रामें संचित रहते हैं

Transliteration

sarve kāmāḥ sthitās tasyāṃ ye divyā ye ca mānuṣāḥ | sāravac ca prabhūtaṃ ca bhakṣyaṃ bhojyam ariṃdama śatrudamana ||

Translation

نارد نے کہا—اے دشمنوں کو دبانے والے! وہاں ہر طرح کے لذّت و آسائش—خواہ دیوی ہوں یا انسانی—ہمیشہ حاضر رہتی ہیں۔ اور لذیذ و عمدہ کھانے پینے کی چیزوں کا بھی وہاں وافر ذخیرہ ہے۔

Word by Word

सर्वेall

कामाःdesires/pleasures (objects of enjoyment)

स्थिताःpresent/placed

तस्याम्in that (place/assembly/hall)

येwhich/who

दिव्याःdivine

येwhich/who

चand

मानुषाःhuman

सारवत्juicy/sapful, rich

चand

प्रभूतम्abundant

चand

भक्ष्यम्food to be eaten (solid food)

भोज्यम्food to be enjoyed/consumed (edibles, delicacies)

अरिंदमO foe-subduer

शत्रुदमनO tamer of enemies

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

Nārada

divine enjoyments (divyāḥ kāmāḥ)

human enjoyments (mānuṣāḥ kāmāḥ)

bhakṣya

bhojya

Sandhi Notes