Shloka 17

Devanagari script

यथा तुदसि मर्माणि वाक्शरैरिह नो भृशम्‌ | तथा स्मारयिता ते<हं कृन्तन्‌ मर्माणि संयुगे,जैसे यहाँ तू अपने वचनरूपी बाणोंसे हमारे मर्मस्थानोंमें अत्यन्त पीड़ा पहुँचा रहा है, उसी प्रकार जब युद्धमें मैं तेरा हृदय विदीर्ण करने लगूँगा, उस समय तेरी कही हुई इन बातोंकी याद दिलाऊँगा

Transliteration

yathā tudasī marmāṇi vākśarair iha no bhṛśam | tathā smārayitā te 'haṃ kṛntan marmāṇi saṃyuge ||

Translation

“جس طرح یہاں تو اپنے لفظوں کے تیروں سے ہمارے مَرموں کو سختی سے چھید رہا ہے، اسی طرح میدانِ جنگ میں جب میں تیرے مَرموں کو چیرنا شروع کروں گا، تب میں تجھے تیرے انہی کلمات کی یاد دلاؤں گا۔”

Word by Word

यथाjust as

तुदसिyou pierce / torment

मर्माणिvital spots

वाक्-शरैःwith word-arrows (verbal darts)

इहhere

नःof us / our

भृशम्excessively, greatly

तथाso, in that same way

स्मारयिताreminder; one who will remind

तेof you / your

अहम्I

कृन्तन्cutting, tearing

मर्माणिvital spots

संयुगेin battle

Speaker

भीमसेन उवाच

Characters & Entities

Bhimasena

Duryodhana (implied addressee)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes