Shloka 25
वैशम्पायन उवाच ततो द्रोण: सोमदत्तो बाह्लीकश्नैव गौतम: । विदुरो द्रोणपुत्रश्न वैश्यापुत्रश्न वीर्यवान्,वैशम्पायनजी कहते हैं--जनमेजय! तब द्रोणाचार्य, सोमदत्त, बाह्नीक, कृपाचार्य, विदुर, अश्व॒त्थामा, पराक्रमी युयुत्सु, भूरिश्रवा, पितामह भीष्म तथा महारथी विकर्ण सबने एक स्वरसे इस निर्णयका विरोध करते हुए कहा--'अब जूआ नहीं होना चाहिये, तभी सर्वत्र शान्ति बनी रह सकती है”
vaiśampāyana uvāca | tato droṇaḥ somadattaḥ bāhlīkaś caiva gautamaḥ | viduro droṇaputraś ca vaiśyāputraś ca vīryavān |
وَیشَمپایَن نے کہا—اے جنمیجَے! تب درون، سومدت، باہلیک، گوتَم (کِرپ)، ودُر، درون پتر اشوتھاما اور بہادر ویشیہ پتر (یُیُتسو)، بھورِشروَا، پِتامہ بھیشم اور مہارَتھی وِکرن—ان سب نے یک زبان ہو کر اس فیصلے کی مخالفت کی اور کہا—“اب جوّا نہیں ہونا چاہیے؛ تبھی ہر طرف امن قائم رہ سکتا ہے۔”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
That gambling (dyūta) is ethically corrosive and socially destabilizing; responsible elders oppose it because it breeds deceit, loss of self-control, and injustice, threatening peace and dharma.
In the royal assembly, several prominent figures—teachers, elders, and counsellors—collectively object to the decision to proceed with a dice game, warning that avoiding gambling is necessary to preserve general peace.