Shloka 96

Śakrasya Divyā Sabhā

Indra’s Radiant Assembly Hall

Devanagari script

तेजस्विन: सोमसुतो विशोका विगतज्वरा: । वे देवर्षिगण तेजस्वी, सोमयाग करनेवाले तथा शोक और चिन्तासे शून्य हैं

Transliteration

tejasvinaḥ somasutā viśokā vigatajvarāḥ | te devarṣigaṇā tejasvinaḥ somayāga-karaṇe-vālāḥ tathā śoka-cintā-se śūnyāḥ |

Translation

نارد نے کہا—سوما سے پیدا ہونے والے وہ درخشاں دیورشی غم سے پاک اور بخار جیسی بےچینی سے غیر متاثر ہیں۔ وہ اپنے ہی نور سے تاباں، سوم یَگ کرنے والے، اور ہمیشہ رنج و فکر کے بوجھ سے آزاد رہتے ہیں۔

Word by Word

• तेजस्विनः: radiant, powerful
• तेजस्विनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तेजस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सोमसुतः: son of Soma
• सोमसुतः: Karta
• Type: Noun
• Root: सोमसुत
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• विशोकाः: free from sorrow
• विशोकाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विशोक
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• विगतज्वराः: free from fever/affliction
• विगतज्वराः: Karta
• Type: Adjective
• Root: विगतज्वर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• वे: indeed (emphatic particle)
• Type: Indeclinable
• Root: वे

• देवर्षिगणाः: hosts of divine seers
• देवर्षिगणाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवर्षिगण
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तेजस्विनः: radiant
• तेजस्विनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: तेजस्विन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Soma
• Devarṣigaṇa (divine sages)
• Somayāga (Soma sacrifice)

Educational Q&A

What is the core teaching?

True spiritual radiance is linked with inner freedom from grief and anxious agitation; the ideal sage is portrayed as both ritually grounded (Soma-sacrifice) and mentally untroubled (viśoka, vigatajvara).

What is happening in the narrative?

Narada is describing a class of divine sages associated with Soma, emphasizing their luminous nature and their freedom from sorrow and distress, while noting their engagement in Soma-sacrificial rites.