Shloka 34
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)
शारदोत्पलपत्राक्ष्या शारदोत्पलगन्धया । शारदोत्पलसेविन्या रूपेण श्रीसमानया,उसके नेत्र शरद्ू-ऋतुके प्रफुल्ल कमलदलके समान सुन्दर एवं विशाल हैं। उसके शरीरसे शारदीय कमलके समान सुगन्ध फैलती रहती है। वह शरद्-ऋतुके कमलोंका सेवन करती है तथा रूपमें साक्षात् लक्ष्मीके समान है
śāradotpalapatrākṣyā śāradotpalagandhayā | śāradotpalasevinyā rūpeṇa śrīsamanayā ||
اس کی آنکھیں خزاں کے موسم میں کھلے ہوئے کنول کی پنکھڑیوں کی مانند وسیع اور دلکش ہیں؛ اس کے بدن سے خزانی کنول جیسی خوشبو پھیلتی ہے؛ وہ خزاں کے کنولوں میں رچتی بسती ہے؛ اور حسن میں وہ شری (لکشمی) کے مانند ہے۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse uses refined poetic imagery to portray captivating beauty, implicitly warning how sensory allure can influence judgment in royal and ethical contexts—an undercurrent in the Sabha narrative where desire and fascination can cloud dharmic discernment.
Yudhiṣṭhira is describing a woman’s extraordinary beauty through autumn-lotus similes—eyes like lotus petals, lotus-like fragrance, delight in lotuses, and a form comparable to Lakṣmī—within the broader Sabha Parva setting of courtly speech and consequential choices.