Shloka 20
Dhṛtarāṣṭra’s Counsel on Restraint and the Pāṇḍavas’ Authorized Return (धृतराष्ट्र-उपदेशः)
शकुनि बोला--राजन्! धनके लोभसे अधर्म करनेवाला मतवाला मनुष्य नरककुण्डमें सरिता है। अधिक उन्मत्त हुआ ढूँठा काठ हो जाता है। आप तो आयुमें बड़े और गुणोंमें श्रेष्ठ हैं। भरतवंशविभूषण! आपको नमस्कार है ।। स्वप्ले तानि न दृश्यन्ते जाग्रतो वा युधिष्ठिर । कितवा यानि दीव्यन्त: प्रलपन्त्युत्कटा इव,धर्मराज युधिष्ठिर! जुआरी जूआ खेलते समय पागल होकर जो अनाप-शनाप बातें बक जाया करते हैं, वे न कभी स्वप्नमें दिखायी देती हैं और न जाग्रत्कालमें ही
svapne tāni na dṛśyante jāgrato vā yudhiṣṭhira | kitavā yāni dīvyantaḥ pralapanty utkaṭā iva ||
اے دھرم راج یُدھِشٹھِر! جوئے کے نشے میں جواری جو بے لگام اور اوٹ پٹانگ باتیں بک دیتے ہیں، وہ نہ خواب میں سچ بن کر دکھائی دیتی ہیں نہ بیداری میں قائم رہتی ہیں؛ اس لیے انہیں حقیقی یا لازم و ملزوم سمجھنا مناسب نہیں۔
युधिछिर उवाच