Shloka 26
सभा-पर्व, अध्याय ६१ — द्रौपदी-प्रश्नः, सभाधर्मः, सत्यवचन-नियमः
सुदान्ता राजवहना: सर्वशब्दक्षमा युधि । ईषादन्ता महाकाया: सर्वे चाष्टकरेणव:,युधिष्ठिरने कहा--मेरे पास दस हजार श्रेष्ठ रथ और छकड़े हैं। जिनमें छोटे-बड़े वाहन सदा जुटे ही रहते हैं ।।
yudhiṣṭhira uvāca |
sudāntā rājavahanāḥ sarvaśabdakṣamā yudhi |
īṣādantā mahākāyāḥ sarve cāṣṭakareṇavaḥ |
evaṃ varṇasya varṇasya samuccīya sahasraśaḥ |
yathā samuditā vīrāḥ sarve vīraparākramāḥ ||
یُدھِشٹھِر نے کہا—میرے شاہی سواریوں کے رتھ و گاڑیاں خوب سدھائے ہوئے ہیں؛ جنگ کے ہنگام میں ہر حکم برداشت کرنے کے قابل۔ ان کے جُوئے مضبوط، ڈھانچے عظیم، اور سب آٹھ آٹھ کے جتھوں کے لیے موزوں ہیں۔ اسی طرح ہر ورن سے ہزاروں چنے ہوئے جنگجو میری خدمت میں ایک ساتھ جمع ہیں—سب کے سب بَہادُری اور پرَاکرم سے آراستہ۔
युधिछिर उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the responsibilities of kingship: disciplined resources (well-trained conveyances) and organized manpower (selected warriors from all social orders) are presented as foundations of effective rule. Ethically, it implies that power should rest on order, training, and accountable stewardship rather than impulse.
Yudhiṣṭhira is describing the scale and readiness of his establishment—his vehicles and the large, assembled body of capable warriors—emphasizing that he possesses substantial, well-organized military and logistical strength.