Shloka 203

Adhyāya 59: Vidura’s Admonition to Duryodhana after the Summons of Draupadī (सभा पर्व)

Devanagari script

मदर्थ देविता चायं शकुनिर्मातुलो मम । दुर्योधन बोला--महाराज! दाँवपर लगानेके लिये धन और रत्न तो मैं दूँगा; परंतु मेरी ओरसे खेलेंगे ये मेरे मामा शकुनि

Transliteration

madarthe devitā cāyaṃ śakunir mātulo mama |

Translation

دُریودھن نے کہا—مہاراج! داؤ پر لگانے کے لیے مال و جواہر تو میں دوں گا؛ مگر میری طرف سے پاسے میرے ماموں شکُنی ہی پھینکیں گے۔

Word by Word

• मत्-अर्थम्: for my sake
• मत्-अर्थम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मत् + अर्थ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• देविता: gambler / player
• देविता: Karta
• Type: Noun
• Root: देवितृ (देव् धातु से, कर्तरि तृच्)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अयम्: this (man)
• अयम्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शकुनिः: Shakuni
• शकुनिः: Karta
• Type: Noun
• Root: शकुनि
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मातुलः: maternal uncle
• मातुलः: Karta
• Type: Noun
• Root: मातुल
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• मम: of me / my
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Genitive, Singular

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Shakuni