Shloka 31
अक्षविजय-प्रसङ्गः
Escalation of Wagers and Shakuni’s Repeated Declarations of Victory
राजा धृतराष्ट्रने कुरुकुलको आनन्दित करनेवाले युधिष्ठिर तथा भीमसेन आदि अन्य चारों पाण्डवोंका मस्तक सूँघा ।। ततो हर्ष: समभवत् कौरवाणां विशाम्पते । तान् दष्टवा पुरुषव्याप्रान् पाण्डवान् प्रियदर्शनान्,जनमेजय! उन पुरुषश्रेष्ठ प्रियदर्शन पाण्डवोंको आये देख कौरवोंको बड़ा हर्ष हुआ
vaiśampāyana uvāca |
rājā dhṛtarāṣṭraḥ kuru-kula-kānandita-karaṇe yudhiṣṭhiraṃ bhīmasenaṃ cānyaṃś ca catvāraḥ pāṇḍavān mūrdhānam āghrāya |
tato harṣaḥ samabhavat kauravāṇāṃ viśāṃ-pate |
tān dṛṣṭvā puruṣa-vyāghrān pāṇḍavān priya-darśanān janamejaya ||
ویشَمپایَن نے کہا—کوروکُل کو مسرّت بخشنے والے راجا دھرتراشٹر نے محبت کے سبب یُدھِشٹھِر، بھیم سین اور دیگر پانڈوؤں کے سروں کو سونگھ کر شفقت ظاہر کی۔ پھر، اے جنمیجَے! اُن مردِ شیر دل، خوش رُو پانڈوؤں کو آیا دیکھ کر کوروؤں میں بڑی خوشی پھیل گئی۔
वैशम्पायन उवाच