Shloka 19
जन्मवृद्धिमिवार्थानां यो वृद्धिमभिकाड्क्षते | एधते ज्ञातिषु स वै सद्यो वृद्धि्हि विक्रम:
janma-vṛddhim ivārthānāṁ yo vṛddhim abhikāṅkṣate | edhate jñātiṣu sa vai sadyo vṛddhiḥ hi vikramaḥ ||
جیسے پیدائش کے ساتھ جانداروں کی بڑھوتری فطری ہے، ویسے ہی جو شخص دولت کی افزائش کی آرزو رکھ کر اس کے لیے سرگرمی سے کوشش کرتا ہے، اس کی دولت بھی بڑھتی ہے۔ وہ اپنے قرابت داروں میں جلد ہی بلند ہو جاتا ہے اور ان کے درمیان خوشحال ہوتا ہے؛ کیونکہ فوری ترقی کا سبب درحقیقت پرَاکرم—جرأت مندانہ اقدام—ہی ہے۔
दुर्योधन उवाच
Educational Q&A
The verse asserts a pragmatic ethic of artha: prosperity comes quickly to the one who actively desires and pursues increase, and bold initiative (vikrama) is presented as the immediate driver of advancement—especially in competitive clan settings.
In the Sabha Parva context, Duryodhana is articulating a worldview that prizes rapid rise through energetic effort and ambition, framing success among one’s relatives and rivals as the result of decisive enterprise.