Shloka 423

Adhyāya 52 (Sabhā-parva): Vidura Invites Yudhiṣṭhira to Hastināpura for the Dice Match

Devanagari script

रथानामर्बुदं चापि पादाता बहवस्तथा । युधिष्ठिरके यहाँ तीन पद्म दस हजार हाथीसवार और घुड़सवार, एक अर्बुद (दस करोड़) रथारोही तथा असंख्य पैदल सैनिक हैं

Transliteration

rathānām arbudaṃ cāpi pādātā bahavas tathā | yudhiṣṭhirake … |

Translation

یہاں رتھ سوار ایک اَربُد ہیں، اور اسی طرح بے شمار پیادے بھی ہیں؛ ہاتھی اور گھڑسواروں کے لشکر بھی بہت ہیں۔

Word by Word

• रथानाम्: of chariots
• रथानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• अर्बुदम्: an arbuda (a very large number; traditionally 10^7/10^8 by different reckonings)
• अर्बुदम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अर्बुद
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पादाताः: foot-soldiers/infantrymen
• पादाताः: Karta
• Type: Noun
• Root: पादात
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बहवः: many
• बहवः: Karta
• Type: Adjective
• Root: बहु
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: so/likewise/also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

दुर्योधन उवाच

Characters & Entities

• Duryodhana
• Yudhiṣṭhira
• ratha (chariot/chariot-warrior)
• pādāta (infantry)
• arbuda (numerical unit)