Shloka 9

Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity

Devanagari script

दिव्यांश्ैवान्तरिक्षांश्व॒ पार्थिवांश्व पितामह । अपि चैट्यस्य पतनाच्छन्नमौत्पातिकं महत्‌

Transliteration

divyāṁś caivāntarikṣāṁś ca pārthivāṁś ca pitāmaha | api caityasya patanāc channam autpātikaṁ mahat ||

Translation

یُدھِشٹھِر نے کہا—اے پِتامہ! کچھ بدشگون نشانیاں آسمانی ہیں، کچھ فضا میں ظاہر ہوتی ہیں اور کچھ زمین پر۔ اور اس چَیتیہ کے گرنے سے بھی ایک عظیم بدشگونی نمودار ہوئی ہے—چھپی ہوئی سہی مگر معنی میں نہایت گراں۔

Word by Word

• दिव्यान्: divine (omens/signs)
• दिव्यान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अन्तरिक्षान्: sky/atmospheric (omens)
• अन्तरिक्षान्: Karma
• Type: Noun
• Root: अन्तरिक्ष
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पार्थिवान्: earthly/terrestrial (omens)
• पार्थिवान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: पार्थिव
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• पितामह: O grandsire (Bhishma)
• Type: Noun
• Root: पितामह
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• अपि: also/even
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एट्यस्य: of Eṭya (proper name)
• Type: Noun
• Root: एट्य
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पतनात्: from the falling/downfall
• पतनात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: पतन
• Form: Neuter, Ablative, Singular

• छन्नम्: covered/hidden
• Type: Adjective
• Root: छन्न
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• औत्पातिकम्: portentous/relating to omens
• Type: Adjective
• Root: औत्पातिक
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• महत्: great
• Type: Adjective
• Root: महत्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

Speaker

युधिछिर उवाच

Characters & Entities

• Yudhiṣṭhira
• Bhīṣma (Pitāmaha)
• Caitya (sacred monument/shrine)