Shloka 33
Dyūta-kathā-praśnaḥ — Inquiry into the Dice-Game Calamity
युधिष्ठिर: सहामात्य: प्रविवेश पुरोत्तमम् दुर्योधनो महाराज शकुनिश्चापि सौबल: । सभायां रमणीयायां तत्रैवास्ते नराधिप
vaiśampāyana uvāca | yudhiṣṭhiraḥ sahāmātyaḥ praviveśa purottamam | duryodhano mahārāja śakuniścāpi saubalaḥ | sabhāyāṃ ramaṇīyāṃ tatrāivāste narādhipa |
وَیشَمپایَن نے کہا—یُدھِشٹھِر وزیروں کے ساتھ اپنے بہترین نگر میں داخل ہوا۔ مگر مہاراج! دُریودھن اور سَوبَل شکُنی اسی دلکش سبھا-بھون میں وہیں بیٹھے رہ گئے۔ یہ مصرعہ باوقار واپسی اور منظم حکمرانی کے مقابل، اُن کی ٹھہری ہوئی موجودگی کا خاموش تضاد دکھاتا ہے جو عنقریب اسی سبھا کو فریب اور اخلاقی زوال کا اسٹیج بنا دیں گے۔
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse underscores a moral contrast: the dharmic king returns to orderly governance with his counsellors, while the envious and manipulative figures remain in the assembly hall—hinting that institutions meant for justice can be corrupted when driven by resentment and deceit.
After the broader gathering disperses, Yudhiṣṭhira enters his capital with his ministers, whereas Duryodhana and Śakuni stay behind in the splendid sabhā, setting the stage for the coming plot centered on the assembly hall.