Shloka 34
Śakuni–Duryodhana-saṃvāda: Dyūta-yojanā (Śakuni and Duryodhana on Planning the Dice-Game)
Devanagari script
इच्छतां किल नामाहं जीवाम्येषां महीक्षिताम् । सो<5हं न गणयाम्येतांस्तृणेनापि नराधिपान्,“अहो! शिशुपालके कथनानुसार मैं इन राजाओंकी इच्छापर जी रहा हूँ; परंतु मैं तो इन समस्त भूपालोंको तिनके-बराबर भी नहीं समझता”
Transliteration
icchatāṃ kila nāmāhaṃ jīvāmy eṣāṃ mahīkṣitām | so 'haṃ na gaṇayāmy etāṃs tṛṇenāpi narādhipān |
Translation
“اَہو! شِشُپال کے کہنے کے مطابق میں اِن بادشاہوں کی مرضی پر جیتا ہوں؛ مگر میں اِن نرادھپوں کو تنکے کے برابر بھی نہیں گنتا۔”
Word by Word
इच्छताम्of those who desire / of the willing
इच्छताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootइच्छत् (इष्/इच्छ् धातु, शतृ-प्रत्यय)
FormMasculine/Neuter, Genitive, Plural
किलindeed, as is said
किल:
TypeIndeclinable
Rootकिल
नामforsooth, indeed (emphatic particle)
नाम:
TypeIndeclinable
Rootनाम
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
जीवामिI live
जीवामि:
TypeVerb
Rootजीव्
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
एषाम्of these
एषाम्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Genitive, Plural
महीक्षिताम्of kings (earth-protectors)
महीक्षिताम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमहीक्षित्
FormMasculine, Genitive, Plural
सःhe / that (I)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Form—, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
गणयामिI count, I regard
गणयामि:
TypeVerb
Rootगणय् (गण् + णिच्)
FormPresent (Lat), 1st, Singular, Parasmaipada
एतान्these
एतान्:
Karma
TypePronoun
Rootएतद्
FormMasculine, Accusative, Plural
तृणेनwith a straw; as (worth) a straw
तृणेन:
Karana
TypeNoun
Rootतृण
FormNeuter, Instrumental, Singular
अपिeven, also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
नराधिपान्kings (lords of men)
नराधिपान्:
Karma
TypeNoun
Rootनराधिप
FormMasculine, Accusative, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśaṃpāyanaM
mahīkṣit (kings)N
narādhipa (rulers)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes