Shloka 34

Śiśupāla-nigraha-prastāva: Yudhiṣṭhira’s Conciliation and Bhīṣma’s Defense of Kṛṣṇa

Book 2, Chapter 35

Devanagari script

इस प्रकार श्रीमह्याभारत सभापव॑के अन्तर्गत राजस्‌यपर्वमें निमन्त्रित राजाओंका आगमनविषयक चौंतीसवाँ अध्याय पूरा हुआ

Transliteration

Iti prakāraśrīmahābhārate sabhāparvake antargata rājasūyaparvame nimantrita rājānām āgamanaviṣayaka catuḥtriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ.

Translation

یوں شری مہابھارت کے سبھا پَرو کے تحت راجسوئے پَرو میں مدعو کیے گئے راجاؤں کی آمد سے متعلق چونتیسواں باب اختتام کو پہنچا۔

Word by Word

• इति: thus
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• प्रकारम्: manner; way
• प्रकारम्: Karma
• Type: Noun
• Root: प्रकार
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• श्रीमहाभारते: in the Śrī-Mahābhārata
• श्रीमहाभारते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: श्रीमहाभारत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• सभापर्वणि: in the Sabhā-parvan
• सभापर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सभापर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अन्तर्गते: included; contained (within)
• अन्तर्गते: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: अन्तर्गत
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजसूयपर्वणि: in the Rājasūya-parvan
• राजसूयपर्वणि: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: राजसूयपर्वन्
• Form: Neuter, Locative, Singular

• निमन्त्रितराजानाम्: of the invited kings
• Type: Noun
• Root: निमन्त्रितराजन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आगमनविषयकः: concerning the arrival
• Type: Adjective
• Root: आगमनविषयक
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• चतुस्त्रिंशत्तमः: thirty-fourth
• Type: Adjective
• Root: चतुस्त्रिंशत्तम
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अध्यायः: chapter
• अध्यायः: Karta
• Type: Noun
• Root: अध्याय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• समाप्तः: completed; finished
• Type: Adjective
• Root: समाप्त
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अभवत्: was; became
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Śrīmahābhārata
• Sabhā Parva
• Rājasūya (sacrifice)
• kings (invited rulers)