Shloka 45
Adhyāya 33: Antarvedī-Samāgama, Arghya-Nirṇaya, and Śiśupāla’s Objection
Devanagari script
भ्रातृभिज्ञातिभिश्वैव सुहृद्धिः सचिवै: सह । क्षत्रियैश्व मनुष्येन्द्रैननादेशसमागतै:
Transliteration
bhrātṛbhir jñātibhiś caiva suhṛdbhiḥ sacivaiḥ saha | kṣatriyaiś ca manuṣyendrair nanādeśa-samāgataiḥ ||
Translation
وہ اپنے بھائیوں، قرابت داروں، مخلص دوستوں اور وزیروں کے ساتھ تھا؛ اور بہت سے ملکوں سے آئے ہوئے کشتریہ نریندر—یعنی انسانوں کے فرمانروا—بھی وہاں جمع تھے۔
Word by Word
भ्रातृभिःby/with brothers
भ्रातृभिः:
Karana
TypeNoun
Rootभ्रातृ
FormMasculine, Instrumental, Plural
ज्ञातिभिःby/with kinsmen
ज्ञातिभिः:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञाति
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सुहृद्भिःby/with friends
सुहृद्भिः:
Karana
TypeNoun
Rootसुहृद्
FormMasculine, Instrumental, Plural
सचिवैःby/with ministers/counsellors
सचिवैः:
Karana
TypeNoun
Rootसचिव
FormMasculine, Instrumental, Plural
सहtogether with
सह:
TypeIndeclinable
Rootसह
क्षत्रियैःby/with kshatriyas
क्षत्रियैः:
Karana
TypeNoun
Rootक्षत्रिय
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मनुष्येन्द्रैःby/with lords of men (kings)
मनुष्येन्द्रैः:
Karana
TypeNoun
Rootमनुष्येन्द्र
FormMasculine, Instrumental, Plural
नानादेशसमागतैःwho had come from various countries
नानादेशसमागतैः:
Karana
TypeAdjective
Rootनानादेशसमागत
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Characters & Entities
V
VaiśampāyanaB
brothers (bhrātṛ)K
kinsmen/relatives (jñāti)F
friends/well-wishers (suhṛd)M
ministers/counselors (saciva)K
kṣatriya rulers (kṣatriya, manuṣyendra)V
various regions/countries (nanādeśa)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes